1
00:00:31,072 --> 00:00:33,407
Presentado por Show East
Producida por Ozone Fi lm / Fine Works

2
00:00:40,248 --> 00:00:42,750
Productor
KLM Sang-o, KLM Min-ki

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,087
Productor ejecutivo
KlM Dong-joo

4
00:01:03,396 --> 00:01:05,731
Oh Mi-hee Seo Young-hee

5
00:01:08,568 --> 00:01:12,362
- ¿Qué hiciste?
- una corona

6
00:01:12,363 --> 00:01:16,241
- Es muy bonito.
- Lo hice para ti

7
00:01:20,288 --> 00:01:24,833
- ¡Señora PARQUE!
- Sigue, sigue jugando.

8
00:02:10,046 --> 00:02:14,133
¡Joven-min! ¡Abrir! ¡Por favor!

9
00:02:30,441 --> 00:02:33,986
Directora
LM Dae-woong

10
00:02:41,911 --> 00:02:45,789
Para señor, con amor

11
00:04:00,865 --> 00:04:02,449
Maldita sea...

12
00:04:05,453 --> 00:04:09,831
busca las luces

13
00:04:10,041 --> 00:04:11,291
si señor

14
00:05:01,217 --> 00:05:02,509
¡Señor!

15
00:05:03,344 --> 00:05:04,094
¡Vamos!

16
00:05:12,770 --> 00:05:17,357
no se quedará callado
por aquí por un tiempo

17
00:05:18,109 --> 00:05:19,526
Ir al hospital, ¿verdad?

18
00:05:19,902 --> 00:05:23,780
Sí. justo cuando
Estoy a punto de jubilarme...

19
00:05:29,704 --> 00:05:33,373
La mujer mayor es
un paciente regular aquí

20
00:05:34,417 --> 00:05:37,919
ella tiene un problema
en su sistema nervioso...

21
00:05:37,920 --> 00:05:39,421
Pero para estar seguro

22
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
ella tendrá que hacerlo
ir a un hospital más grande

23
00:05:43,259 --> 00:05:46,011
A veces es difícil decirlo.

24
00:05:46,220 --> 00:05:48,180
¿Cuándo lo harán?
ganar conciencia?

25
00:05:48,514 --> 00:05:51,141
el mas joven
llegaré pronto

26
00:05:51,434 --> 00:05:55,020
pero el otro no ha estado bien...

27
00:05:55,229 --> 00:05:58,398
Su marido luchó
de dioxinas antes que él...

28
00:06:03,237 --> 00:06:05,405
¿De verdad? gracias

29
00:06:07,700 --> 00:06:11,078
La mujer más joven está despierta.

30
00:06:13,664 --> 00:06:16,124
La gente del pueblo dijo
que ella crio

31
00:06:16,125 --> 00:06:18,877
un niño deforme
en el sótano

32
00:06:18,878 --> 00:06:19,753
¿Un niño deforme?

33
00:06:20,088 --> 00:06:24,549
Desaparecido hace mucho tiempo
pero intentaré averiguarlo

34
00:06:25,593 --> 00:06:28,553
Si todavía está vivo,
Tendría la misma edad que las víctimas.

35
00:06:28,554 --> 00:06:31,056
Está bien, mantenme informado

36
00:06:33,601 --> 00:06:34,976
NAM Mi-ja PARK Yeo-ok

37
00:07:04,298 --> 00:07:08,218
Sé que has tenido
todo un susto pero...

38
00:08:20,374 --> 00:08:23,585
Volveré por la tarde

39
00:08:26,380 --> 00:08:27,756
Espera...

40
00:08:48,903 --> 00:08:54,032
Su salud mejoró
peor y peor

41
00:08:56,285 --> 00:09:01,289
ella parecía la más feliz
que he visto en el último año

42
00:09:02,333 --> 00:09:04,584
Y yo también

43
00:09:06,837 --> 00:09:11,925
Ella me acogió hace un año.
cuando no tenía a dónde ir

44
00:09:12,176 --> 00:09:15,178
Ella me trató como a una hija.

45
00:09:15,721 --> 00:09:18,056
quería hacer
algo para ella

46
00:09:18,057 --> 00:09:20,141
Entonces pensé en ellos

47
00:09:22,019 --> 00:09:24,813
Pensé que ella sería feliz

48
00:09:25,356 --> 00:09:28,149
si ella ve el
los que ella enseñó

49
00:09:40,371 --> 00:09:42,956
ellos no estarán aquí
por unas horas más

50
00:09:43,666 --> 00:09:45,834
¿Por qué no esperas dentro?

51
00:09:47,461 --> 00:09:49,170
estoy bien

52
00:10:00,099 --> 00:10:01,349
déjame hacerlo

53
00:10:08,399 --> 00:10:09,524
mi-ja

54
00:10:10,109 --> 00:10:14,237
Mi pelo.
Puedes decir que estoy enfermo, ¿no?

55
00:10:14,822 --> 00:10:16,197
No, en absoluto

56
00:10:16,741 --> 00:10:18,491
¿Quieres que te peine?

57
00:10:18,909 --> 00:10:23,496
Sí, esto no servirá.
Quiero lucir bien para ellos

58
00:10:24,373 --> 00:10:26,666
Voy a buscar las tijeras.

59
00:11:06,540 --> 00:11:07,832
¿Te gusta?

60
00:11:08,167 --> 00:11:11,711
si, es muy bonito

61
00:11:29,563 --> 00:11:31,940
¡Mi-ja! ¡Mi-ja!

62
00:11:31,941 --> 00:11:33,692
¿Cuándo todos ellos...?

63
00:11:36,737 --> 00:11:38,780
¿Me llamaste?

64
00:11:39,156 --> 00:11:41,783
no es nada

65
00:12:03,013 --> 00:12:06,099
Eres KlM Myung-ho, ¿verdad?

66
00:12:08,102 --> 00:12:10,103
Dios mío, cómo has crecido

67
00:12:11,313 --> 00:12:13,106
Acércate, déjame verte.

68
00:12:20,406 --> 00:12:22,782
Voy a ir a desempacar primero.

69
00:12:24,118 --> 00:12:25,243
Está bien

70
00:12:36,255 --> 00:12:38,256
- ¿Sra. PARQUE?
- ¿Sí?

71
00:12:40,634 --> 00:12:42,260
Tienes que vivir mucho

72
00:12:45,014 --> 00:12:48,683
Y danos la oportunidad de
pagarte

73
00:12:50,436 --> 00:12:52,145
seguro

74
00:12:55,858 --> 00:12:56,775
gracias

75
00:13:19,048 --> 00:13:22,300
- Estás aquí.
- ¡Guau! Mi-ja, te ves bien

76
00:13:23,469 --> 00:13:24,928
Qué bueno verte, Eun-young

77
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
Yo también.
Debe ser difícil para ti aquí.

78
00:13:28,390 --> 00:13:30,183
No, está bien

79
00:13:31,185 --> 00:13:36,064
- Entonces, ¿quién más viene?
- Solo algunos otros a los que pude comunicarme.

80
00:13:36,273 --> 00:13:38,733
- Myung-ho está aquí.
- ¿Myung-ho?

81
00:13:41,695 --> 00:13:45,031
- Qué bueno verte, hombre.
- Sí. yo también

82
00:13:46,992 --> 00:13:48,993
- Tú también, Eun-young.
- ¿Cómo has estado?

83
00:13:49,203 --> 00:13:51,079
Entra y ve primero a la Sra. PARK.

84
00:13:51,080 --> 00:13:52,497
- Sí, deberíamos.
- Vamos

85
00:13:52,706 --> 00:13:54,207
hablemos mas
sobre una foto de So-ju

86
00:13:55,042 --> 00:13:56,000
seguro

87
00:14:28,492 --> 00:14:29,951
¡Darbong! ¡Subirse!

88
00:14:30,744 --> 00:14:32,996
- ¿Quién eres?
- ¿A mí?

89
00:14:34,164 --> 00:14:36,249
- Pronto-hee.
- ¿Qué?

90
00:14:37,543 --> 00:14:40,753
- ¿Súper Cerdo Soon-hee?
- Suelta el apodo

91
00:14:40,754 --> 00:14:43,214
¡Guau! ¿Realmente eres Soon-hee?

92
00:14:50,306 --> 00:14:52,640
Hay un disco duro aquí afuera.
¿no es así?

93
00:14:52,641 --> 00:14:55,643
No, estuvo bien

94
00:14:56,312 --> 00:14:59,439
- ¿Cómo está tu salud?
- estoy bien

95
00:14:59,648 --> 00:15:02,901
lo siento,
deberíamos haber venido a menudo

96
00:15:02,902 --> 00:15:07,155
No, me alegra
nos vemos antes de morir

97
00:15:07,823 --> 00:15:09,949
No digas esas cosas

98
00:15:11,452 --> 00:15:17,290
Mi-ja te lo dijo
nos íbamos a casar, ¿verdad?

99
00:15:17,291 --> 00:15:18,541
Sí...

100
00:15:19,335 --> 00:15:22,170
ustedes dos siempre
hizo un buen par

101
00:15:22,171 --> 00:15:24,839
Dijiste eso en aquel entonces también

102
00:15:24,840 --> 00:15:26,090
Que éramos un buen partido

103
00:15:26,091 --> 00:15:27,467
¿Lo hice?

104
00:15:27,468 --> 00:15:31,846
Odiabas que el presidente de la clase
y el vicepresidente eran ambos pobres

105
00:15:32,848 --> 00:15:36,935
Suspiraste profundamente y
dijo que vamos bien juntos

106
00:15:38,562 --> 00:15:42,607
De todos modos, los mismos estudiantes de clase
Ahora estaremos juntos de por vida.

107
00:15:44,193 --> 00:15:49,322
Por favor danos tu bendición
incluso si no puedes venir a la boda

108
00:15:49,531 --> 00:15:50,740
Yo lo haré...

109
00:16:00,417 --> 00:16:02,877
ella es profesora

110
00:16:03,337 --> 00:16:06,714
No puedo creer que ella
guardé estas fotos

111
00:16:07,216 --> 00:16:08,549
Éste parece...

112
00:16:08,550 --> 00:16:10,551
- ¿Familiar?
- si

113
00:16:11,136 --> 00:16:12,762
Supongo que lo dibujaste

114
00:16:14,014 --> 00:16:15,181
De ninguna manera

115
00:16:15,641 --> 00:16:17,892
Ella dijo que dibujamos estos

116
00:16:17,893 --> 00:16:21,396
Jung-won los encontró
en el sótano hace unos días

117
00:16:21,397 --> 00:16:22,855
¿Jung Won?

118
00:16:23,649 --> 00:16:27,276
¿Sabes cuál?
¿Lo llamamos chico tímido?

119
00:16:27,277 --> 00:16:31,155
El que dejó la escuela después
¿El accidente automovilístico de su mamá?

120
00:16:32,491 --> 00:16:36,077
Se quedó en la ciudad todo este tiempo.

121
00:16:37,913 --> 00:16:41,374
- Lo descubrí hace poco.
- ya veo

122
00:16:54,054 --> 00:16:56,264
Olvidé lo bonito que es aquí.

123
00:16:57,474 --> 00:17:00,560
Gracias a Mi-ja, tenemos
una oportunidad de conocer a todos

124
00:17:00,894 --> 00:17:03,062
Nunca pensé que vería a nadie...

125
00:17:04,773 --> 00:17:09,777
Siento que estoy resolviendo cosas
viniendo aquí

126
00:17:13,032 --> 00:17:14,824
Mi-ja es algo...

127
00:17:15,367 --> 00:17:19,412
Además de la personalidad de la señora PARK,
ella esta enferma

128
00:17:19,788 --> 00:17:21,831
¿Cómo puede Mi-ja soportar eso?

129
00:17:22,458 --> 00:17:26,669
Ella no puede ser la misma ahora

130
00:17:28,714 --> 00:17:31,215
Parece que ella no puede hacer nada.
sin mi ja

131
00:17:32,176 --> 00:17:33,551
supongo

132
00:17:35,304 --> 00:17:37,930
Escuché que tú...

133
00:17:52,696 --> 00:17:55,698
¡Se-ho! ¡Myung-ho!
¡Cómo estás!

134
00:17:55,699 --> 00:17:56,949
¡Darbong!

135
00:17:57,326 --> 00:17:58,993
¡Cuánto tiempo sin verte, hombre!

136
00:18:02,998 --> 00:18:04,373
Hola chicos

137
00:18:10,005 --> 00:18:13,299
Ustedes idiotas.
¿No puedes reconocer mi voz?

138
00:18:14,426 --> 00:18:15,760
¿Pronto-hee?

139
00:18:16,011 --> 00:18:17,637
Hola señoras

140
00:18:19,014 --> 00:18:22,100
- Hola, Soon-hee
- Bienvenido

141
00:18:22,518 --> 00:18:23,893
no has cambiado

142
00:18:24,186 --> 00:18:26,479
- ¿Dónde está la señora PARK?
- dentro

143
00:18:28,774 --> 00:18:31,025
¡Guau, Mi-ja! te ves bien

144
00:18:31,735 --> 00:18:33,694
Y no has cambiado

145
00:18:33,862 --> 00:18:35,530
- Entremos.
- Está bien

146
00:18:39,993 --> 00:18:42,995
Sra. PARQUE.
Soy yo. ¡Pronto-je!

147
00:18:43,789 --> 00:18:46,791
- ¿Pronto-hee?
- Sí, Soon-hee

148
00:18:47,709 --> 00:18:49,001
Sra. PARQUE

149
00:18:53,674 --> 00:18:55,758
¡Realmente te extrañé!

150
00:18:56,135 --> 00:18:57,593
bueno verte

151
00:18:59,221 --> 00:19:03,057
Perdiste algo de peso, pero aún así
Luce igual que en aquel entonces.

152
00:19:03,058 --> 00:19:04,350
¿No es así?

153
00:19:04,685 --> 00:19:08,479
¿Cómo has estado?
¿Me reconoces?

154
00:19:09,356 --> 00:19:12,608
Por supuesto. Eres Darbong.
el atletico

155
00:19:12,901 --> 00:19:16,737
Me conmueve eso
te acuerdas de mi

156
00:19:17,072 --> 00:19:19,574
Aún veo chistes

157
00:19:19,575 --> 00:19:22,076
Oh, señora PARK,
¿cuándo lo hice alguna vez?

158
00:19:22,619 --> 00:19:24,162
Me olvidé de hacer una reverencia

159
00:19:27,249 --> 00:19:29,750
- Estar sano y vivir mucho tiempo.
- Lo mismo, aquí

160
00:19:43,765 --> 00:19:47,935
¿Qué le pasa a tu pierna?

161
00:19:47,936 --> 00:19:51,939
Supongo que no lo recuerdas

162
00:19:52,316 --> 00:19:54,567
Una vez hice sentadillas.
todo el día y herido

163
00:19:54,818 --> 00:19:57,069
yo jugando futbol
al dia siguiente

164
00:19:57,279 --> 00:19:58,613
¿Se pone en cuclillas?

165
00:20:01,158 --> 00:20:02,909
¿No lo recuerdas?

166
00:20:03,869 --> 00:20:05,161
No estoy seguro...

167
00:20:05,412 --> 00:20:08,289
no es nada
Fue mi culpa...

168
00:20:12,628 --> 00:20:15,838
te extrañé mucho

169
00:20:25,307 --> 00:20:27,433
Vaya, ¿qué es esto?

170
00:20:28,977 --> 00:20:30,895
Supongo que te gusta beber

171
00:20:30,896 --> 00:20:33,606
- ¿De qué está hecho?
- frambuesas

172
00:20:33,899 --> 00:20:35,149
¿Puedo probarlo?

173
00:20:35,150 --> 00:20:39,570
Claro, lo hice sólo por diversión.
Aquí no hay nadie para beberlo.

174
00:21:27,911 --> 00:21:30,997
Hola. ¿Volviste bien?
el otro dia?

175
00:21:32,874 --> 00:21:37,211
¿No lo recuerdas?
Es Jung Won

176
00:21:38,922 --> 00:21:41,132
Se sentó al lado de Myung-ho

177
00:21:42,217 --> 00:21:43,676
¿Quieres decir... chico tímido?

178
00:22:07,534 --> 00:22:09,744
¡Hola, Myung-ho! ¡Entra!

179
00:25:07,339 --> 00:25:10,341
¿Por qué no estás con ellos?
¿No te alegra verlos?

180
00:25:10,675 --> 00:25:14,011
Claro que lo soy.
Por eso estoy bebiendo

181
00:25:14,429 --> 00:25:18,349
- No bebas demasiado.
- Las mujeres son todas iguales.

182
00:25:21,436 --> 00:25:26,815
¿Jung-won viene aquí a menudo?

183
00:25:28,109 --> 00:25:34,240
A veces. el viene a ayudar
alrededor de la casa

184
00:25:35,784 --> 00:25:37,576
¿Se lleva bien con la señora PARK?

185
00:25:38,787 --> 00:25:42,248
Sólo saluda cuando viene.

186
00:25:43,667 --> 00:25:45,751
recuerda que
sucedió en aquel entonces?

187
00:25:48,088 --> 00:25:50,506
Lo echaron de clase
después de ensuciarse los pantalones

188
00:25:52,467 --> 00:25:55,886
Eso es todo en el pasado.
Probablemente se olvidó

189
00:25:57,597 --> 00:26:01,600
Su mamá tuvo un accidente.
Ese día y dejó la escuela.

190
00:26:02,894 --> 00:26:05,354
Nadie sabe cómo vivió
desde entonces

191
00:26:06,940 --> 00:26:08,649
crees que puedes
olvidar tal cosa?

192
00:26:31,464 --> 00:26:32,631
¿Qué pasa?

193
00:26:32,841 --> 00:26:36,468
mira hacia allá

194
00:27:21,848 --> 00:27:25,017
- Aquí está el carbón.
- Gracias

195
00:27:26,728 --> 00:27:29,313
¡Oye, Soon-hee! ¡Haz algo!

196
00:27:29,939 --> 00:27:32,733
Creo que somos tus esclavos
o algo?

197
00:27:33,568 --> 00:27:36,236
estoy ayudando por
no hacer nada

198
00:27:36,488 --> 00:27:39,365
Sabes que soy un accidente andante
esperando que suceda

199
00:27:39,532 --> 00:27:40,532
¿Verdad, Mija?

200
00:27:40,784 --> 00:27:42,910
Entonces llévate a la señora PARK.
salir a caminar

201
00:27:43,161 --> 00:27:44,119
¿Qué?

202
00:27:44,663 --> 00:27:49,458
- A ella le gusta salir a caminar.
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?

203
00:27:50,752 --> 00:27:54,004
Señora PARK, ¡vamos a caminar!

204
00:27:57,175 --> 00:28:02,638
El aire es tan fresco.
Creo que fue en esta época del año.

205
00:28:03,473 --> 00:28:05,891
¿Recuerdas el día que tuvimos?
nuestros exámenes físicos?

206
00:28:06,810 --> 00:28:09,144
La balanza se rompió en ese momento

207
00:28:09,604 --> 00:28:13,524
Me pellizcaste el estómago
y se burló de mí

208
00:28:14,109 --> 00:28:16,068
Todos se rieron hasta las lágrimas...

209
00:28:17,654 --> 00:28:20,739
- ¿Lo hice?
- Sí, lo hiciste.

210
00:28:20,949 --> 00:28:23,575
Dijiste que la balanza se rompió
por mi culpa

211
00:28:24,119 --> 00:28:26,245
Pero lo que me atrapó fue...

212
00:28:26,496 --> 00:28:28,414
que realmente me ayudó

213
00:28:29,124 --> 00:28:33,377
Recordaría ese día y
Traté de perder peso como loco.

214
00:28:34,045 --> 00:28:36,380
Gracias a ti estoy flaco ahora

215
00:28:36,631 --> 00:28:39,133
Supongo que hay una razón

216
00:28:39,134 --> 00:28:40,926
por qué hiciste eso

217
00:28:41,428 --> 00:28:46,098
Pero no todo es bueno

218
00:28:47,016 --> 00:28:48,976
Me obsesioné con
la forma en que me veo

219
00:28:48,977 --> 00:28:52,855
Gasté todo mi dinero en intentarlo.
para bajar de peso y en cirugias

220
00:28:54,691 --> 00:28:56,775
el hospital
no me llevará más

221
00:28:57,026 --> 00:28:58,861
Ellos piensan que estoy loco

222
00:29:01,156 --> 00:29:01,989
Detener

223
00:29:03,116 --> 00:29:04,074
¡Para!

224
00:29:05,785 --> 00:29:07,119
¡Pronto-je! ¡Pronto-je!

225
00:29:09,414 --> 00:29:13,000
¿Quieres ver mis ojos?

226
00:29:13,710 --> 00:29:16,378
Se ven bastante asquerosos
con los puntos todavía dentro

227
00:29:17,338 --> 00:29:18,672
¿Quieres ver?

228
00:29:21,342 --> 00:29:22,593
echa un buen vistazo

229
00:29:28,349 --> 00:29:30,809
Deben estar todos esperando.
volvamos

230
00:29:42,363 --> 00:29:46,992
comencemos
nuestra fiesta del día del maestro

231
00:29:47,285 --> 00:29:49,286
Llena tus vasos
jodidamente arriba

232
00:29:49,662 --> 00:29:52,080
Oh, discúlpame

233
00:29:53,291 --> 00:29:56,668
Cuando la señora PARK sopla
apaga las velas, brindaremos

234
00:29:56,669 --> 00:29:59,296
Hazlo tú, Se-ho.

235
00:30:01,090 --> 00:30:02,674
No, deberías

236
00:30:03,009 --> 00:30:05,219
¡Todos prepárense! ¡Aplaudir!

237
00:30:18,316 --> 00:30:19,525
¿Estás bien?

238
00:30:21,069 --> 00:30:25,113
Estoy bien. brindemos

239
00:30:25,490 --> 00:30:28,700
Brindemos y comamos.
me muero de hambre

240
00:30:28,701 --> 00:30:30,953
- ¡Sí, brindemos!
- ¡Salud!

241
00:30:35,083 --> 00:30:38,669
Sra. PARK, denos un discurso.

242
00:30:38,670 --> 00:30:40,963
No...

243
00:30:41,214 --> 00:30:45,592
Cuéntanos algo sabio
palabras para vivir. ¿Por favor?

244
00:30:46,261 --> 00:30:50,180
¿Como en los viejos tiempos?

245
00:30:52,392 --> 00:30:59,648
Advierte a tus amigos con
amargura no dulce

246
00:31:00,024 --> 00:31:05,362
Significa decir cosas que ayudarán.
no es lo que quieren escuchar

247
00:31:05,363 --> 00:31:11,910
Todos ustedes son mis alumnos.
pero también pienso en ustedes como amigos

248
00:31:12,954 --> 00:31:14,746
Myung-ho

249
00:31:15,540 --> 00:31:16,999
pronto-hee

250
00:31:17,542 --> 00:31:18,876
Darbong

251
00:31:19,168 --> 00:31:20,794
mi-ja

252
00:31:21,212 --> 00:31:23,213
Eun-young, Se-ho

253
00:31:23,548 --> 00:31:25,549
Espero que todos...

254
00:31:25,884 --> 00:31:28,552
¡Ah! Y Jung Won

255
00:31:29,178 --> 00:31:32,472
Espero que todos permanezcan cerca.
y ser buenos amigos

256
00:31:32,932 --> 00:31:34,266
¡Sí, señora!

257
00:31:36,519 --> 00:31:41,189
vamos a comer o voy a
morir de hambre

258
00:31:41,774 --> 00:31:43,442
¿Podemos comer ahora, señora PARK?

259
00:31:43,443 --> 00:31:45,777
Por supuesto. vamos a comer

260
00:31:52,493 --> 00:31:54,036
¿Por qué pusiste eso en hielo?

261
00:31:54,495 --> 00:31:57,539
Es bueno conservar el cuchillo.
en hielo antes de cortar

262
00:32:07,175 --> 00:32:10,302
- Come, Myung-ho.
- Sí, señora.

263
00:32:23,066 --> 00:32:25,192
bueno verte

264
00:32:25,735 --> 00:32:26,818
aquí

265
00:32:33,493 --> 00:32:34,826
¿Qué pasa con el collar?

266
00:32:37,538 --> 00:32:40,165
Mierda, eres demasiado sensible.

267
00:32:42,210 --> 00:32:44,419
- ¿Sra. PARQUE?
- ¿Sí?

268
00:32:44,754 --> 00:32:46,380
Todos hemos crecido mucho
¿No es así?

269
00:32:46,714 --> 00:32:47,839
si

270
00:32:48,716 --> 00:32:52,678
¿Quién crees que resultó?
ser el mejor?

271
00:32:52,887 --> 00:32:54,137
Bueno yo...

272
00:32:54,889 --> 00:32:56,890
¡No te preocupes, no eres tú!

273
00:32:56,891 --> 00:32:58,475
Súper Cerdo...

274
00:33:01,562 --> 00:33:06,692
Creo que sois todos bonitos
y bien parecido

275
00:33:08,569 --> 00:33:11,279
Pero Myung-ho luce mejor.

276
00:33:11,489 --> 00:33:15,701
Siempre ha sido lo mismo.
Por supuesto que es Myung-ho.

277
00:33:15,994 --> 00:33:17,744
Ella siempre lo ha favorecido

278
00:33:21,499 --> 00:33:27,295
Si, tienes suerte
ser tan amado

279
00:33:27,630 --> 00:33:30,632
Por favor muestra cariño
para Dar-bong también

280
00:33:30,633 --> 00:33:32,843
El ya no vendrá
si no lo haces

281
00:33:58,286 --> 00:34:46,833
joven-min

282
00:35:07,063 --> 00:35:08,647
¿Qué estás haciendo aquí?

283
00:35:09,107 --> 00:35:11,942
¿Crees que esto es un patio de recreo?
¿Crees que es tu juguete?

284
00:35:11,943 --> 00:35:14,569
¡Deja de molestarlo!

285
00:35:16,697 --> 00:35:17,948
Hola, Jung-won

286
00:35:31,087 --> 00:35:43,682
¿Cuándo nos veremos?
y cumplir nuestros destinos...

287
00:35:57,905 --> 00:36:02,325
Devuélvele esto a tu madre, Se-ho.
no lo necesito

288
00:36:10,751 --> 00:36:19,176
No todo el mundo ama.
El amor no es algo fácil.

289
00:36:20,428 --> 00:36:22,679
gracias

290
00:36:29,270 --> 00:36:33,106
Eun-young, creo que deberíamos poner
Se-ho a la cama

291
00:36:33,441 --> 00:36:36,693
¿Estás bien, Se-ho?
entremos

292
00:36:36,694 --> 00:36:38,445
¡Déjalo ir! ¡No estoy borracho!

293
00:36:39,238 --> 00:36:43,074
Se-ho, no has cambiado ni un poco.

294
00:36:43,784 --> 00:36:45,076
¡Déjalo ir!

295
00:36:47,914 --> 00:36:50,665
Sra. PARK, viajemos todos.
juntos una vez al año

296
00:36:51,292 --> 00:36:53,126
Bueno, con mi cuerpo así...

297
00:36:53,127 --> 00:36:57,631
Necesitas salir.
Podemos tener reuniones anuales.

298
00:36:57,632 --> 00:37:01,885
deberías haber
ven a mí antes

299
00:37:01,886 --> 00:37:07,140
Siempre te recordamos como
siendo tan saludable

300
00:37:07,141 --> 00:37:09,476
estoy sufriendo en
mi vejez porque

301
00:37:09,477 --> 00:37:11,937
ustedes niños engañaron tanto

302
00:37:14,899 --> 00:37:16,983
¡No puedo soportarlo más!

303
00:37:17,235 --> 00:37:19,110
¿Crees que somos todos?
¿Vivo elegante ahora?

304
00:37:19,111 --> 00:37:20,570
- Se-ho, para...
- ¡Suéltalo!

305
00:37:21,405 --> 00:37:23,114
¡Todos tenéis cosas que decir!

306
00:37:23,449 --> 00:37:26,368
¿Por qué están todos fingiendo?
y sin decir nada!

307
00:37:26,369 --> 00:37:27,786
¡Oye, qué te pasa!

308
00:37:27,787 --> 00:37:31,248
¡Darbong!
¿Quién te hizo eso en la pierna?

309
00:37:31,249 --> 00:37:35,460
¡Vives como un perdedor gracias a ella!
¿Y te estás riendo?

310
00:37:36,003 --> 00:37:40,715
¡Sois todos iguales!
Ninguno de nosotros aquí resultó normal.

311
00:37:41,008 --> 00:37:43,093
¡Todos somos perdedores en la vida!

312
00:37:43,386 --> 00:37:45,804
Quítate las gafas.
me esta enfermando

313
00:37:46,472 --> 00:37:50,225
¿Y por qué diablos estás aquí?

314
00:37:50,476 --> 00:37:51,935
¿Crees que no lo sabemos?

315
00:37:52,186 --> 00:37:55,021
Incluso los niños de primaria
¡Lo sabría! ¡Idiotas!

316
00:37:55,022 --> 00:37:57,023
- ¡Detener! ¿Por qué haces esto?
- ¡Déjalo ir!

317
00:37:59,527 --> 00:38:03,780
¿Qué?
¿Estás sufriendo por nuestra culpa?

318
00:38:04,198 --> 00:38:06,074
¿Crees que eres tan genial?

319
00:38:06,409 --> 00:38:09,369
¿Alguna vez has pensado en
¿Qué nos hiciste?

320
00:38:09,537 --> 00:38:10,996
¿Acaso tú?

321
00:38:19,880 --> 00:38:22,507
¿Crees que vine aquí?
¿Porque te extrañé?

322
00:38:23,009 --> 00:38:26,052
Vine a ver cómo puedes vivir.
contigo mismo! ¡Mierda!

323
00:38:26,053 --> 00:38:27,554
¡Basta, hombre!

324
00:38:27,555 --> 00:38:28,805
¡Déjalo ir!

325
00:38:30,558 --> 00:38:35,270
Todo es mi culpa.
Sólo quería lo mejor para ti...

326
00:39:07,762 --> 00:39:11,848
¿Quién es ese?
Solo ve si necesitas cagar

327
00:39:18,230 --> 00:39:21,733
Es hora de acostarse.
entremos

328
00:39:28,991 --> 00:39:30,116
¿Me ayudarás, Eun-young?

329
00:39:43,839 --> 00:39:46,216
No sabía que ella ni siquiera puede
controlar su movimiento intestinal

330
00:39:46,550 --> 00:39:50,595
No puedo creer que Se-ho haya hecho eso.
a la pobre señora PARK

331
00:39:50,846 --> 00:39:52,931
Solía ser más inteligente

332
00:39:54,141 --> 00:39:59,729
Cambió mucho después
el negocio de su padre quebró

333
00:39:59,939 --> 00:40:01,689
Y la señora PARK fue mala con él.

334
00:40:01,941 --> 00:40:03,608
Supongo que hirió sus sentimientos.

335
00:40:05,069 --> 00:40:10,115
De todos modos, pobre señora PARK.
Ella no tiene familia

336
00:40:10,449 --> 00:40:14,202
¿Qué pasa con el hijo que ella encerró?
¿Tenía miedo de que la gente lo viera?

337
00:40:15,871 --> 00:40:18,289
Supongo que no cuenta

338
00:40:19,500 --> 00:40:21,626
¿De qué estás hablando, hombre?

339
00:40:22,336 --> 00:40:25,422
Tiene una sonrisa en su cara
cada vez que digo algo!

340
00:40:25,631 --> 00:40:29,300
¿Alguna vez pensaste que
¿Aún podría estar vivo?

341
00:40:29,301 --> 00:40:31,136
¡Por qué te gusta poco!

342
00:40:31,554 --> 00:40:35,807
No hables de ese monstruo.
no quiero escucharlo

343
00:40:36,183 --> 00:40:39,936
dejemos de hablar de
cosas deprimentes

344
00:40:41,313 --> 00:40:44,149
Es un experto en destrozar
el estado de ánimo

345
00:40:44,692 --> 00:40:48,403
Recuerdas cuando se hizo caca en los pantalones.
y rompió nuestra clase?

346
00:40:49,947 --> 00:40:51,114
¡Basta!

347
00:40:51,115 --> 00:40:53,158
¡Me está poniendo de los nervios!

348
00:41:06,547 --> 00:41:10,633
es hora de ella
tomar medicación

349
00:41:10,968 --> 00:41:13,553
¿Te importaría lavarla?
para mi?

350
00:41:13,554 --> 00:41:16,055
¿Eh? Ah... está bien

351
00:41:16,056 --> 00:41:19,392
- Gracias.
- Claro

352
00:41:24,064 --> 00:41:29,736
Es por eso que estás viviendo como
que en tu vejez

353
00:41:37,286 --> 00:41:40,246
Estoy de mal humor

354
00:41:40,915 --> 00:41:43,291
Vete. no me molestes

355
00:42:16,951 --> 00:42:19,285
Mi piel está áspera ahora

356
00:42:19,745 --> 00:42:25,208
Solía tener buena piel.
Como tú cuando era joven

357
00:42:25,543 --> 00:42:26,793
Sra. PARQUE

358
00:42:28,837 --> 00:42:34,467
Recuerda el día del maestro
cuando estaba en sexto grado?

359
00:42:36,720 --> 00:42:40,348
Te reíste mucho por mi culpa

360
00:42:41,016 --> 00:42:42,433
¿Recuerdas?

361
00:42:43,978 --> 00:42:48,940
Todos trajeron regalos para ti
en el día del maestro

362
00:42:51,235 --> 00:42:54,112
Los abriste uno por uno

363
00:42:54,697 --> 00:42:59,867
Y cuando viniste al mío,
te reíste a carcajadas

364
00:43:02,204 --> 00:43:06,165
No tenía dinero y

365
00:43:07,084 --> 00:43:10,503
pensé que te gustaría
algo del corazon

366
00:43:11,755 --> 00:43:18,219
Hice una tarjeta que decía
'La amo, señora PARK'

367
00:43:18,762 --> 00:43:20,179
¿No te acuerdas?

368
00:43:22,891 --> 00:43:24,642
¿Qué es esto?

369
00:43:28,647 --> 00:43:34,611
Parecías muy divertido.
Pero estaba un poco avergonzado.

370
00:43:35,362 --> 00:43:40,283
Me molestaban mis padres
por ser pobre

371
00:43:41,910 --> 00:43:45,121
puse mucho trabajo
en esa tarjeta...

372
00:43:47,708 --> 00:43:50,084
Supongo que fui ingenuo.

373
00:43:51,045 --> 00:43:54,881
No, fue un regalo muy preciado.

374
00:43:56,634 --> 00:44:03,973
No, es basura comparado con
un sobre lleno de dinero

375
00:44:06,935 --> 00:44:08,061
quédate aquí

376
00:44:21,700 --> 00:44:31,959
¡Eun-joven!

377
00:44:33,253 --> 00:44:34,379
¡El agua!

378
00:44:37,257 --> 00:44:38,007
¡Sra. PARQUE!

379
00:44:43,764 --> 00:44:45,515
¿Estás loco?

380
00:44:46,100 --> 00:44:47,767
Yo solo estaba...

381
00:45:39,194 --> 00:45:40,528
Sra. PARQUE...

382
00:46:01,675 --> 00:46:04,093
Hola, Eun-young,
ven aqui y toma una copa

383
00:46:04,344 --> 00:46:06,763
¿Has visto a Se-ho?

384
00:46:07,765 --> 00:46:10,725
Él volverá.
tomemos una copa

385
00:46:12,227 --> 00:46:15,396
Lo siento, no puedo beber

386
00:46:16,774 --> 00:46:22,278
¿De verdad? Bueno, supongo
no deberías ser un borracho también

387
00:46:25,532 --> 00:46:28,326
¿Qué? ¿Qué dije?

388
00:46:50,808 --> 00:46:53,476
No hay servicio disponible

389
00:48:32,868 --> 00:48:35,119
¿Qué te pasa hoy?

390
00:48:49,051 --> 00:48:54,847
Prometimos olvidar
sobre todo

391
00:48:58,185 --> 00:49:03,481
No pude evitar recordar
el pasado al principio también

392
00:49:06,735 --> 00:49:11,280
Pero cuando la miro ahora

393
00:49:13,158 --> 00:49:15,534
De alguna manera me siento mal por ella.

394
00:49:18,622 --> 00:49:20,665
¿Estás escuchando?

395
00:49:28,048 --> 00:49:33,010
¿No podemos simplemente olvidarlo todo?

396
00:49:50,070 --> 00:49:51,529
Se-ho

397
00:52:49,249 --> 00:52:50,624
¿Myung-ho?

398
00:54:46,116 --> 00:54:47,574
¿Eres tú, Young-min?

399
00:54:52,330 --> 00:54:53,414
Mi bebe...

400
00:54:56,334 --> 00:54:59,795
Joven-min... Joven-min

401
00:55:00,171 --> 00:55:03,882
Hijo mío, lo siento mucho.

402
00:55:07,804 --> 00:55:13,225
¡Joven-min! Joven-min...

403
00:55:42,380 --> 00:55:43,797
¡Darbong!

404
00:55:49,763 --> 00:55:52,514
¿De verdad no lo recuerdas?

405
00:55:53,391 --> 00:55:58,729
Yo fui el último corredor
en el relevo

406
00:55:58,730 --> 00:56:02,066
Me caí y me abofeteaste

407
00:56:02,275 --> 00:56:04,985
Me culpaste por
perdiendo el juego...

408
00:56:08,782 --> 00:56:11,992
porque tropecé

409
00:56:15,914 --> 00:56:17,247
Supongo que es para mejor

410
00:56:17,874 --> 00:56:21,835
Habría sido difícil vivir
como atleta de todos modos

411
00:56:22,295 --> 00:56:27,383
No... dar-bong

412
00:56:29,677 --> 00:56:33,097
son los zapatos
Me puse ese día

413
00:56:34,474 --> 00:56:36,767
zapatos baratos sin nombre

414
00:56:38,520 --> 00:56:41,980
eran nuevos
y no fueron forzados

415
00:56:44,025 --> 00:56:46,693
Mi mamá me lo compró para usarlo.
para ese dia

416
00:56:48,279 --> 00:56:52,366
Sabías que éramos pobres
y no podía permitirse los zapatos

417
00:56:58,415 --> 00:57:01,291
Gracias a que me ordenaste hacer
sentadillas todo el día

418
00:57:02,252 --> 00:57:04,128
Los rompí muy bien

419
00:58:07,275 --> 00:58:08,609
¿Quién diablos eres?

420
00:58:12,655 --> 00:58:15,199
¡Salga! ¡Sal ahora!

421
00:58:16,284 --> 00:58:18,494
¿Quién diablos eres?

422
00:58:19,287 --> 00:58:22,206
¡Sal ahora!

423
00:59:56,676 --> 00:59:59,011
tengo pesadillas todas las noches

424
01:00:00,847 --> 01:00:02,639
todo ha cambiado

425
01:00:04,809 --> 01:00:06,643
Pero sigo siendo el mismo

426
01:00:07,562 --> 01:00:10,022
La forma en que yo era cuando
yo era joven

427
01:00:12,650 --> 01:00:15,527
me miro en el espejo
tan pronto como me despierto

428
01:00:16,821 --> 01:00:19,072
Tengo que asegurarme de que
Me veo como me veo ahora

429
01:00:21,576 --> 01:00:23,619
Si no lo hago, me volveré loco

430
01:00:30,460 --> 01:00:32,336
¿Puedo tener un poco de eso?

431
01:00:33,796 --> 01:00:35,213
seguro

432
01:00:38,051 --> 01:00:40,886
Podemos ir a robar estos.
de hospitales juntos

433
01:00:42,722 --> 01:00:44,056
¿Por qué no?

434
01:00:45,725 --> 01:00:47,059
Suena divertido

435
01:01:24,180 --> 01:01:25,931
¿Hay alguien ahí?

436
01:02:29,954 --> 01:02:31,163
¿Qué demonios?

437
01:02:43,509 --> 01:02:44,801
¿Qué pasó?

438
01:02:53,644 --> 01:02:55,228
¿Dónde está Jung-won?

439
01:02:59,358 --> 01:03:03,612
¡Jung-won hizo esto!
¡Está jugando con nosotros!

440
01:03:03,780 --> 01:03:06,448
- Myung-ho.
- ¡Es él!

441
01:03:07,366 --> 01:03:09,993
Él ha estado manteniendo todo dentro

442
01:03:10,286 --> 01:03:12,162
Y ahora consiguiendo
¡Su venganza contra nosotros!

443
01:03:13,581 --> 01:03:15,248
No, no puede ser

444
01:03:16,667 --> 01:03:21,838
Crees que el niño deforme
¿Apareció de repente e hizo esto?

445
01:03:22,799 --> 01:03:25,217
¿Cuándo apareció Jung-won?

446
01:03:28,054 --> 01:03:30,347
¿Cuándo vino aquí?

447
01:03:32,099 --> 01:03:35,602
Hace aproximadamente un año

448
01:03:38,356 --> 01:03:42,943
¿Por qué crees que él
¿Apareció de repente?

449
01:03:43,444 --> 01:03:44,694
no puede ser

450
01:03:51,452 --> 01:03:55,330
¿Quién es este, quién es este?
¡Abrir!

451
01:03:55,581 --> 01:03:57,207
¡Abre antes de que te mate!

452
01:04:11,722 --> 01:04:12,973
Sra. PARQUE

453
01:04:16,227 --> 01:04:17,727
No es seguro aquí

454
01:04:19,814 --> 01:04:22,190
¡Abre! ¡Ahora mismo!

455
01:04:22,567 --> 01:04:24,943
- ¡Te mataré! ¡Abrir!
- Retrocede, Myung-ho.

456
01:04:30,324 --> 01:04:31,283
dámelo

457
01:06:06,212 --> 01:06:08,171
Por favor, no hagas esto

458
01:06:33,823 --> 01:06:36,116
¡Sra. PARQUE!

459
01:06:37,702 --> 01:06:39,744
¿No te pareció extraño?

460
01:06:40,037 --> 01:06:43,415
Por lo general, la gente que resultó buena
ven a ver a sus antiguos maestros

461
01:06:44,166 --> 01:06:46,001
Pero algunos vinieron hoy.

462
01:06:46,585 --> 01:06:49,254
Todos somos grandes perdedores en la vida.

463
01:06:50,214 --> 01:06:52,048
Pero estabas tan feliz

464
01:06:53,092 --> 01:06:55,176
Deberías haberte preguntado por qué

465
01:06:55,177 --> 01:06:57,387
saldríamos hasta el final
aquí para ti

466
01:06:57,596 --> 01:07:00,640
Todos buscamos la respuesta

467
01:07:01,475 --> 01:07:03,852
por qué todo salió mal

468
01:07:06,063 --> 01:07:08,356
Y finalmente todos llegaron a
la misma conclusión

469
01:07:08,733 --> 01:07:13,695
¿Qué te hice alguna vez?

470
01:07:13,696 --> 01:07:18,199
Así es.
No es de extrañar que no lo recuerdes

471
01:07:19,577 --> 01:07:22,746
Yo era sólo uno de
tus muchos estudiantes

472
01:07:23,039 --> 01:07:26,833
Pero incluso recordamos
¡El color de tu esmalte de uñas!

473
01:07:29,795 --> 01:07:31,755
Todas las pequeñas cosas

474
01:07:32,256 --> 01:07:37,385
Tienes razón.
Pero esto está mal

475
01:07:38,471 --> 01:07:42,599
¿Cuándo pararás?
¿culpar a los demás?

476
01:07:42,600 --> 01:07:46,978
Tienes que usar pañal.
¿Por qué querrías vivir?

477
01:07:48,522 --> 01:07:52,025
Deja que todo vaya como yo

478
01:07:52,818 --> 01:07:53,902
¡No!

479
01:08:01,744 --> 01:08:02,994
¡Morir!

480
01:08:02,995 --> 01:08:07,665
En lugar de limpiar eso
¡Culo de perra, simplemente muere!

481
01:09:03,180 --> 01:09:04,180
¿Estás bien?

482
01:09:37,798 --> 01:09:43,469
Criar a un niño deforme así

483
01:09:44,305 --> 01:09:48,474
Veo por qué no pudiste irte
un niño normal como yo solo

484
01:09:51,729 --> 01:09:54,022
Debes haber resentido la vida

485
01:09:56,567 --> 01:09:58,151
Te resolveré las cosas

486
01:10:01,238 --> 01:10:03,573
Termina tus lazos en esta vida

487
01:10:04,241 --> 01:10:05,575
Y empezar de nuevo

488
01:10:06,952 --> 01:10:10,079
Debes haber odiado
¡Este miserable sótano!

489
01:10:10,080 --> 01:10:13,041
¡Ese niño monstruo raro!

490
01:10:23,344 --> 01:10:29,015
Probablemente no tendrás otro
uno en tu próxima vida

491
01:10:38,859 --> 01:10:44,030
Pero no te atrevas

492
01:10:45,115 --> 01:10:48,660
¡Conviértete en un maestro más!

493
01:12:15,205 --> 01:12:18,583
joven-min

494
01:12:56,955 --> 01:12:59,582
¡Jung Won! ¡No, no lo hagas!

495
01:12:59,583 --> 01:13:00,708
¡No!

496
01:13:36,954 --> 01:13:38,371
Supongo...

497
01:13:42,126 --> 01:13:48,297
Podría ser más doloroso vivir
que morir

498
01:14:26,712 --> 01:14:29,505
¿Entonces dónde está Jung-won?

499
01:14:42,352 --> 01:14:45,897
YOO Jung-won, 28 años.
Fui a la misma escuela

500
01:14:46,231 --> 01:14:49,984
Y la misma clase que las víctimas.
¡Llama y encuéntralo!

501
01:14:49,985 --> 01:14:51,402
el podria estar cerca

502
01:14:56,575 --> 01:14:59,118
¿Dónde? Estaré allí

503
01:17:49,706 --> 01:17:51,165
Llévala de inmediato

504
01:17:51,375 --> 01:17:52,792
Creo que ella es la madre de Jung-won.

505
01:18:09,559 --> 01:18:10,810
señor

506
01:18:13,480 --> 01:18:15,856
Señor, soy yo

507
01:18:52,894 --> 01:18:56,981
¿Es esta realmente la casa de Jung-won?

508
01:18:57,649 --> 01:18:59,150
Sí, lo es, señor.

509
01:19:18,295 --> 01:19:19,420
Oye

510
01:19:20,005 --> 01:19:22,673
- ¿Jung-won es una niña?
- ¿Qué?

511
01:19:23,884 --> 01:19:25,301
NAM Mi-ja

512
01:19:27,262 --> 01:19:28,304
¿Señor?

513
01:19:28,847 --> 01:19:30,055
¡Señor!

514
01:19:41,234 --> 01:19:44,403
La mejor modelo Soon-hee,
¡Súper novato Dar-bong, visita al maestro!

515
01:19:48,450 --> 01:19:50,493
- ¿Sí?
- Señor, soy yo

516
01:19:50,494 --> 01:19:53,204
No hay Mi-ja
entre los compañeros de las víctimas

517
01:19:53,538 --> 01:19:55,289
Y el hospital está vacío.

518
01:19:55,624 --> 01:19:57,750
Tenemos los resultados forenses.

519
01:19:57,751 --> 01:20:00,503
Las víctimas inicialmente murieron
por envenenamiento

520
01:20:01,129 --> 01:20:04,507
Y escuché a las víctimas
Tenía reuniones allí todos los años.

521
01:20:04,758 --> 01:20:07,092
¿Señor? ¿Está ahí?

522
01:21:39,102 --> 01:21:41,228
Vaya, ¿con qué hiciste esto?

523
01:21:52,616 --> 01:21:54,742
venganza

524
01:23:05,689 --> 01:23:11,276
¡Jung Won!
¡No! ¡Jung Won!

525
01:23:13,780 --> 01:23:15,531
¡Jung Won!

526
01:23:19,035 --> 01:23:22,037
¡Darbong!

527
01:23:57,073 --> 01:24:02,453
¿Por qué...?

528
01:24:03,955 --> 01:24:08,459
¿Por qué te dejé vivir?

529
01:24:12,172 --> 01:24:13,964
apenas estoy empezando

530
01:24:19,012 --> 01:24:21,847
Sería un desperdicio
para matarte ahora

531
01:24:22,599 --> 01:24:24,850
Si fueran felices viviendo

532
01:24:26,394 --> 01:24:31,273
para ti y para mí,
morir sería una bendición

533
01:24:33,151 --> 01:24:37,821
Sufre dolor hasta que l
el dia que mueras

534
01:24:40,492 --> 01:24:43,035
Era la cálida brisa primaveral

535
01:24:44,662 --> 01:24:47,164
- que trajo el envío de estiércol
- "Alguien hizo caca."

536
01:24:47,165 --> 01:24:49,750
a través de la ventana

537
01:24:49,751 --> 01:24:52,753
mezclado con el aroma
de mi primera menstruación

538
01:24:55,381 --> 01:24:58,092
Deberías haber ido antes

539
01:24:58,343 --> 01:24:59,676
eso apesta

540
01:25:02,972 --> 01:25:04,473
Haz las maletas, Jung-won.

541
01:25:05,975 --> 01:25:07,101
¡Ahora!

542
01:25:09,145 --> 01:25:11,605
¿Qué culpa tendría
esos niños tienen?

543
01:25:14,651 --> 01:25:17,569
es la nariz que
olía mal

544
01:25:19,948 --> 01:25:22,282
El ojo que vio mal

545
01:25:24,661 --> 01:25:27,621
El oído que escuchó mal

546
01:25:28,998 --> 01:25:31,625
Y la boca que
habló descuidadamente

547
01:25:32,669 --> 01:25:35,129
Pero como mujer
y un maestro

548
01:25:35,505 --> 01:25:38,423
deberías haber estado
¡más cuidado!

549
01:25:46,724 --> 01:25:48,976
Si eres pobre y tonto

550
01:25:50,019 --> 01:25:52,396
estás obligado a ser
tratado así

551
01:25:55,024 --> 01:25:57,151
¿Pero nunca lo pensaste?

552
01:25:58,820 --> 01:26:00,821
¡Eras profesora!

553
01:26:02,824 --> 01:26:05,159
¿Tuviste que
ser tan malo conmigo?

554
01:26:06,369 --> 01:26:08,245
¡Ni siquiera puedes correr bien!

555
01:26:08,538 --> 01:26:12,124
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Crees que este es tu patio de recreo?

556
01:26:12,584 --> 01:26:14,126
Pierde peso, Jung-won

557
01:26:15,044 --> 01:26:17,379
Probablemente quise decir
nada para ti

558
01:26:17,714 --> 01:26:21,842
Sólo uno de
tus muchos estudiantes

559
01:26:24,220 --> 01:26:28,724
Pero las cicatrices que me diste

560
01:26:29,225 --> 01:26:33,979
todavía están enterrados
¡profundo aquí mismo!

561
01:27:03,760 --> 01:27:07,888
ella la vivio
toda la vida para mi

562
01:27:19,192 --> 01:27:21,485
mi madre tenia
no hay dinero para un regalo

563
01:27:22,195 --> 01:27:24,613
Pero queríamos hacer
algo bonito

564
01:27:26,282 --> 01:27:29,910
Ella escribió "Te amo, señora PARK".
¡En esa tarjeta toda la noche!

565
01:27:30,662 --> 01:27:32,829
¡Esa era mi mamá!

566
01:27:35,583 --> 01:27:38,335
Ella trabajaba como un perro.
toda su vida

567
01:27:40,171 --> 01:27:45,759
¡Y finalmente murió como tal!

568
01:27:46,886 --> 01:27:48,095
mamá

569
01:27:52,558 --> 01:27:57,312
Mamá. Abre los ojos,
por favor

570
01:28:01,025 --> 01:28:04,611
¡Despierta!
¡Mamá! ¡Abre los ojos!

571
01:28:04,862 --> 01:28:07,531
Mamá. ¡No!

572
01:28:35,310 --> 01:28:37,019
Jung-won

573
01:28:43,234 --> 01:28:45,444
Jung-won. ¡No!

574
01:28:45,695 --> 01:28:46,653
No...

575
01:28:50,783 --> 01:28:56,538
Jung-won

576
01:28:58,374 --> 01:29:00,459
¡Jung Won!

577
01:29:01,544 --> 01:29:04,338
¡No, Jung Won!

578
01:29:04,339 --> 01:29:05,797
¡Jung Won!

579
01:29:07,675 --> 01:29:09,843
Jung-won...